1
00:00:05,400 --> 00:00:07,800
Woohoo-hoo! Woo!

2
00:00:11,240 --> 00:00:12,800
GASP!

3
00:00:14,840 --> 00:00:17,560
THEY WHOOP AND LAUGH

4
00:00:26,280 --> 00:00:29,080
Woohoo! To the skies!

5
00:00:33,800 --> 00:00:34,960
Hmm.

6
00:00:36,040 --> 00:00:37,280
Erm...

7
00:00:37,280 --> 00:00:39,360
- Oh...
- Hmm.

8
00:00:39,360 --> 00:00:42,040
Aren't you a little tall for a gnome?

9
00:00:44,160 --> 00:00:45,400
Oh.

10
00:00:45,400 --> 00:00:47,360
- Well, I-I...

11
00:00:47,360 --> 00:00:49,720
Ooh. Er...

12
00:00:49,720 --> 00:00:49,720
- Hmm.
- Oh...

13
00:00:49,720 --> 00:00:52,240
- RUMBLING

14
00:00:52,240 --> 00:00:55,440
- Thought so. You've got a bout of
trapped tempest.

15
00:00:55,440 --> 00:00:57,840
Like trapped wind, only stronger.

16
00:00:57,840 --> 00:00:58,880
- GASP!

17
00:00:58,880 --> 00:01:02,040
- Ooh! Whoa!

18
00:01:02,040 --> 00:01:04,560
- GROAN

19
00:01:04,560 --> 00:01:09,240
- Oh, don't worry, one smelly beetle
burp will bring you down to ground.

20
00:01:09,240 --> 00:01:12,520
- And it has to be a smelly burp, does
it?

21
00:01:12,520 --> 00:01:15,240
- SHE CHUCKLES
- Well, they're the best kind!

22
00:01:15,240 --> 00:01:18,200
- POURING LIQUID

23
00:01:19,760 --> 00:01:22,280
- Hmm. We need a squeeze of stink
beetle

24
00:01:22,280 --> 00:01:25,280
while the tonic's still fizzy.
- Oh.

25
00:01:25,280 --> 00:01:26,880
Hmm.

26
00:01:26,880 --> 00:01:29,480
Oh, we appear to be out.

27
00:01:29,480 --> 00:01:31,400
Urgh!

28
00:01:31,400 --> 00:01:35,160
- Not to worry. Who feels like going
beetle-catching?

29
00:01:35,160 --> 00:01:38,280
- Ooh! I do!
- Whoa...

30
00:01:38,280 --> 00:01:39,680
- Huh. Sorry.

31
00:01:44,240 --> 00:01:47,600
- There. Try not to go anywhere.

32
00:01:47,600 --> 00:01:48,960
- GNOME SIGHS

33
00:01:48,960 --> 00:01:51,480
- Ah. Yes, sorry.

34
00:01:51,480 --> 00:01:55,160
- It won't be much fun floating around
here on your own.

35
00:01:55,160 --> 00:01:58,320
Maybe I should take him home first.

36
00:01:58,320 --> 00:02:00,200
- Hmm? OK, but try to be quick.

37
00:02:00,200 --> 00:02:02,080
We've got a beetle to catch.

38
00:02:02,080 --> 00:02:05,280
- Absolutely. Straight there and
straight back again.

39
00:02:05,280 --> 00:02:06,760
- Ahem!

40
00:02:06,760 --> 00:02:06,760
- Ooh.

41
00:02:06,760 --> 00:02:09,040
ZOG CHUCKLES

42
00:02:10,600 --> 00:02:13,480
- Oh, hee-hee-hee-hee!

43
00:02:13,480 --> 00:02:16,120
Heee-hee-hee-hee!

44
00:02:16,120 --> 00:02:17,160
Ooh!

45
00:02:21,280 --> 00:02:22,560
- Hmm.

46
00:02:22,560 --> 00:02:26,000
- Home sweet home! Thanks for the
lift.

47
00:02:26,000 --> 00:02:27,560
- Mm-hm.

48
00:02:27,560 --> 00:02:29,480
- Ooh, look, Gnolin.

49
00:02:29,480 --> 00:02:31,320
Zog's giving lifts!

50
00:02:31,320 --> 00:02:33,880
- Well, not exactly. I'm actually in a
rush.

51
00:02:33,880 --> 00:02:37,120
- Ah, good to see you doctors finally
making yourselves useful.

52
00:02:37,120 --> 00:02:39,520
- Erm...
- Oh, don't listen to him.

53
00:02:39,520 --> 00:02:42,040
He's grumpy because he's tired.

54
00:02:42,040 --> 00:02:43,240
- I'm not tired!

55
00:02:43,240 --> 00:02:45,680
- Right. I should probably get going,
then.

56
00:02:45,680 --> 00:02:48,000
- Only because we've been working all
day,

57
00:02:48,000 --> 00:02:51,800
and now we've got to walk all the way
home.

58
00:02:51,800 --> 00:02:53,720
- Hmm...

59
00:02:53,720 --> 00:02:55,600
Hmm.

60
00:02:55,600 --> 00:02:58,520
Oh, I suppose I could fit in one quick
journey.

61
00:02:58,520 --> 00:03:00,320
- Ah!
- Ooh! - There.

62
00:03:03,440 --> 00:03:06,000
- Hmm. Where is he?

63
00:03:06,000 --> 00:03:06,000
- TONIC BUBBLES

64
00:03:06,000 --> 00:03:07,840
- Ah!

65
00:03:07,840 --> 00:03:10,640
The tonic's losing its fizz!

66
00:03:10,640 --> 00:03:13,320
- I think that's pretty obvious.

67
00:03:13,320 --> 00:03:15,960
Zog has been captured by trolls.

68
00:03:15,960 --> 00:03:17,200
Or spiders.

69
00:03:17,200 --> 00:03:19,400
Or giant spider-trolls.

70
00:03:19,400 --> 00:03:24,520
Ah! We have to save him before he's
spun into a web of troll slime!

71
00:03:24,520 --> 00:03:26,160
- We've been over this.

72
00:03:26,160 --> 00:03:28,840
There are no such things as
spider-trolls.

73
00:03:28,840 --> 00:03:29,960
- Mm...

74
00:03:29,960 --> 00:03:32,280
- Either way, we can't wait any
longer.

75
00:03:32,280 --> 00:03:35,040
We'd better go beetle-catching without
him.

76
00:03:35,040 --> 00:03:36,680
I just hope he's OK.

77
00:03:38,880 --> 00:03:40,400
- GNOMES LAUGH

78
00:03:40,400 --> 00:03:42,000
ZOG PANTS

79
00:03:44,240 --> 00:03:46,920
Phew! Home, safe and sound.

80
00:03:46,920 --> 00:03:50,000
- Oof!
- Ha-ha! Thank you, Zog!

81
00:03:50,000 --> 00:03:50,000
- You're welcome.

82
00:03:50,000 --> 00:03:51,920
ZOG CHUCKLES

83
00:03:51,920 --> 00:03:51,920
SOBBING

84
00:03:51,920 --> 00:03:54,800
Huh?

85
00:03:57,400 --> 00:03:58,560
What's wrong?

86
00:03:58,560 --> 00:04:02,400
- The wheel's fallen off of my
favourite wheelbarrow!

87
00:04:02,400 --> 00:04:04,560
Now it's just a...

88
00:04:04,560 --> 00:04:06,040
..barrow!

89
00:04:06,040 --> 00:04:09,160
How am I supposed to get home now?
- Huh? Um...

90
00:04:09,160 --> 00:04:11,200
- Oh...
- Er...

91
00:04:11,200 --> 00:04:14,600
Oh, I'm sorry, but I really need to
get going.

92
00:04:14,600 --> 00:04:14,600
GNOME SNIFFS

93
00:04:14,600 --> 00:04:16,560
- That's OK.

94
00:04:16,560 --> 00:04:18,040
I'll stay here.

95
00:04:18,040 --> 00:04:19,400
Maybe for good.

96
00:04:19,400 --> 00:04:23,920
- Oh...
- I'm too sad to walk home without my Bessie.

97
00:04:23,920 --> 00:04:26,160
- HE SOBS

98
00:04:26,160 --> 00:04:29,960
Well, I suppose I could give you a
quick ride.

99
00:04:29,960 --> 00:04:31,240
- Oh!

100
00:04:31,240 --> 00:04:32,440
- HE WHISTLES

101
00:04:32,440 --> 00:04:32,440
- Climb aboard, everyone!

102
00:04:32,440 --> 00:04:35,280
- GNOMES LAUGH

103
00:04:35,280 --> 00:04:36,880
- Here I come!
- Er... Um...

104
00:04:36,880 --> 00:04:38,600
GNOMES GIGGLE

105
00:04:40,040 --> 00:04:42,280
- Oh, there you go!

106
00:04:42,280 --> 00:04:43,560
- Uh!

107
00:04:48,920 --> 00:04:50,840
WHISPERS:
- Quick, hand me the jar.

108
00:04:50,840 --> 00:04:52,960
- No,
- I'VE - got him.

109
00:04:52,960 --> 00:04:55,480
- I have better beetle-catching
posture.

110
00:04:55,480 --> 00:04:58,520
- Just give me the jar!
- Ah! - Oh...

111
00:04:58,520 --> 00:05:00,320
Hup! Oh!
- Oh...

112
00:05:00,320 --> 00:05:02,800
- It shouldn't be this hard.

113
00:05:02,800 --> 00:05:07,280
Zog usually swoops in and scoops them
up in a flash.

114
00:05:07,280 --> 00:05:08,400
- Oh...

115
00:05:08,400 --> 00:05:11,640
- Or he'd do that thing where he
hovers and...

116
00:05:13,320 --> 00:05:15,200
- Er...

117
00:05:15,200 --> 00:05:17,280
- Er, what...what are you...?

118
00:05:17,280 --> 00:05:19,680
- Steady. Steady...

119
00:05:19,680 --> 00:05:21,640
- Oh.

120
00:05:21,640 --> 00:05:22,840
Ah!

121
00:05:22,840 --> 00:05:24,200
- THEY CHUCKLE

122
00:05:24,200 --> 00:05:25,280
- Oh!

123
00:05:25,280 --> 00:05:26,640
- Oh, no!
- No! - Oh, no!

124
00:05:27,880 --> 00:05:27,880
- Phew!

125
00:05:27,880 --> 00:05:29,440
ZOG PANTS

126
00:05:29,440 --> 00:05:32,920
Nearly there. Just need a quick - phew
- rest.

127
00:05:34,080 --> 00:05:36,640
Phew!
- What? - Now? Really?

128
00:05:36,640 --> 00:05:36,640
- ZOG PANTS

129
00:05:36,640 --> 00:05:39,520
- Aw.

130
00:05:39,520 --> 00:05:39,520
- THEY GRUMBLE

131
00:05:39,520 --> 00:05:42,280
- All right.

132
00:05:45,520 --> 00:05:45,520
- GADABOUT PANTS

133
00:05:45,520 --> 00:05:48,840
- Hup! Oof!

134
00:05:48,840 --> 00:05:50,680
Ha!

135
00:05:50,680 --> 00:05:53,000
- Yes!

136
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
Zog?
- Hello!

137
00:05:55,000 --> 00:05:56,360
I'm all by myself.

138
00:05:58,200 --> 00:06:01,320
- Are you sure there's nothing you
want to tell us?

139
00:06:01,320 --> 00:06:03,160
- Um...
- Hello! Ha-ha-ha!

140
00:06:03,160 --> 00:06:05,640
Er, Zog's giving us a lift.

141
00:06:05,640 --> 00:06:09,400
- I may have got a bit...distracted.
- Hello! - Hi!

142
00:06:09,400 --> 00:06:11,160
- Dear, oh, dear!

143
00:06:11,160 --> 00:06:14,600
Do you know the first rule of being a
knight?

144
00:06:14,600 --> 00:06:17,200
- Um...don't keep a frog in your
helmet?

145
00:06:17,200 --> 00:06:19,520
- Never abandon your post.

146
00:06:19,520 --> 00:06:22,040
We had to catch a beetle without you!

147
00:06:22,040 --> 00:06:23,200
- Oh...

148
00:06:23,200 --> 00:06:25,040
- I'm just glad we found you.

149
00:06:25,040 --> 00:06:27,360
We have a patient to treat, remember?

150
00:06:27,360 --> 00:06:30,880
- I know. And that's exactly what
we're going to do.

151
00:06:30,880 --> 00:06:33,680
- Wait! Are you going to leave us?

152
00:06:33,680 --> 00:06:34,880
- Um...

153
00:06:34,880 --> 00:06:36,840
WEAK LAUGH

154
00:06:36,840 --> 00:06:40,600
ZOG PANTS

155
00:06:41,800 --> 00:06:44,920
- Oh, could somebody please budge up a
bit?

156
00:06:44,920 --> 00:06:47,600
- Eh? OK, if you say so.

157
00:06:47,600 --> 00:06:49,040
- Not that way-y-y-y!

158
00:06:49,040 --> 00:06:49,040
- THUD

159
00:06:49,040 --> 00:06:50,880
- Oof! Ah...

160
00:06:50,880 --> 00:06:50,880
- BEETLE BUZZES

161
00:06:50,880 --> 00:06:53,160
- Ah! Oh...

162
00:06:53,160 --> 00:06:55,640
- PASSENGERS:
- Whoa! Oof!

163
00:06:55,640 --> 00:06:57,760
- Oh! Ah!

164
00:06:57,760 --> 00:06:59,320
ZOG SIGHS

165
00:06:59,320 --> 00:07:01,280
PANTING

166
00:07:04,360 --> 00:07:05,720
- Aw.

167
00:07:05,720 --> 00:07:07,800
- ZOG SIGHS

168
00:07:07,800 --> 00:07:09,120
Hmph!

169
00:07:09,120 --> 00:07:12,800
Don't worry, I'll catch the beetle and
drop the gnomes off.

170
00:07:12,800 --> 00:07:16,440
Then we can cure Gnorval and
everything will be fine again!

171
00:07:16,440 --> 00:07:18,240
- Zog!

172
00:07:18,240 --> 00:07:19,800
- HE SIGHS

173
00:07:23,120 --> 00:07:25,480
ZOG STRAINS

174
00:07:25,480 --> 00:07:27,440
- Ahem!

175
00:07:29,960 --> 00:07:31,520
- ZOG SIGHS

176
00:07:31,520 --> 00:07:33,560
- Thank you. Goodbye.
- Bye-bye!

177
00:07:33,560 --> 00:07:35,280
- Huh?

178
00:07:35,280 --> 00:07:37,320
FROG CROAKS, SQUIRREL CHITTERS

179
00:07:41,680 --> 00:07:44,120
SQUIRREL CHITTERS

180
00:07:46,360 --> 00:07:47,840
- Hmph.

181
00:07:49,760 --> 00:07:50,880
- ZOG GASPS

182
00:07:52,120 --> 00:07:53,840
Argh! Oof!

183
00:07:53,840 --> 00:07:53,840
THUD

184
00:07:53,840 --> 00:07:55,280
Argh!

185
00:07:55,280 --> 00:07:56,520
SQUIRREL CHITTERS

186
00:07:56,520 --> 00:07:58,320
ZOG SIGHS

187
00:07:58,320 --> 00:07:58,320
- Croak!

188
00:07:58,320 --> 00:08:00,200
- BEETLE BUZZES

189
00:08:00,200 --> 00:08:01,920
Aw.

190
00:08:05,360 --> 00:08:06,680
HE SIGHS

191
00:08:06,680 --> 00:08:06,680
TONIC BUBBLES SOFTLY

192
00:08:06,680 --> 00:08:09,000
- Oh...

193
00:08:09,000 --> 00:08:10,360
- WINGBEATS

194
00:08:10,360 --> 00:08:12,200
- Zog!

195
00:08:13,880 --> 00:08:15,920
- Oof!
- Oh!

196
00:08:15,920 --> 00:08:16,960
Aw.

197
00:08:18,560 --> 00:08:20,600
You've got yourself in a muddle.

198
00:08:20,600 --> 00:08:23,440
That's what happens when you take too
much on.

199
00:08:23,440 --> 00:08:26,760
- Ah, yes. I had the same problem in
knight school.

200
00:08:26,760 --> 00:08:30,160
Every day it was, "Fight this dragon.
Chase that one.

201
00:08:30,160 --> 00:08:32,600
"No, not that one - the one over
there!"

202
00:08:32,600 --> 00:08:33,920
- PEARL LAUGHS

203
00:08:33,920 --> 00:08:39,440
- What Gadabout's trying to say is,
you can't do everything all at once.

204
00:08:39,440 --> 00:08:42,520
Sometimes you have to concentrate on
one thing.

205
00:08:42,520 --> 00:08:44,600
The most important thing.

206
00:08:44,600 --> 00:08:47,800
Like...
- A floating gnome! - Exactly.

207
00:08:47,800 --> 00:08:49,160
- Gnorval!

208
00:08:49,160 --> 00:08:51,560
- Ah! Gnorval must have floated loose.

209
00:08:51,560 --> 00:08:55,120
- Er, Zog, could we trouble you for
another lift?

210
00:08:55,120 --> 00:08:56,600
- Um...

211
00:08:56,600 --> 00:08:57,640
ZOG GASPS

212
00:08:57,640 --> 00:08:59,160
TONIC FIZZES GENTLY

213
00:08:59,160 --> 00:09:00,880
Hmm.

214
00:09:00,880 --> 00:09:04,720
Sorry, everyone, but I've got one more
drop-off to do.

215
00:09:05,760 --> 00:09:07,520
BOTH:
- Aw.

216
00:09:12,960 --> 00:09:12,960
- LIQUID PLOPS AND BUBBLES

217
00:09:12,960 --> 00:09:15,040
Ha!

218
00:09:18,680 --> 00:09:20,080
- Ooh!

219
00:09:20,080 --> 00:09:21,800
- ZOG STRAINS

220
00:09:21,800 --> 00:09:23,040
Oh...

221
00:09:23,040 --> 00:09:24,600
THEY GASP

222
00:09:24,600 --> 00:09:29,520
ZOG STRAINS

223
00:09:31,000 --> 00:09:31,000
- Ah!

224
00:09:31,000 --> 00:09:32,640
- CORK POPS

225
00:09:32,640 --> 00:09:35,240
GNORVAL GULPS

226
00:09:35,240 --> 00:09:37,520
TUMMY GURGLES

227
00:09:37,520 --> 00:09:39,360
BURP!

228
00:09:39,360 --> 00:09:40,400
Ha!

229
00:09:40,400 --> 00:09:40,400
- Hooray!

230
00:09:40,400 --> 00:09:42,720
- THEY CHEER

231
00:09:42,720 --> 00:09:44,520
- Whoa-oa-oa-oa!

232
00:09:44,520 --> 00:09:46,280
- Oh!

233
00:09:46,280 --> 00:09:48,640
- Ahhhh!
- Woohoo!

234
00:09:48,640 --> 00:09:48,640
- Yes!

235
00:09:48,640 --> 00:09:50,520
- THEY LAUGH AND CHEER

236
00:09:53,120 --> 00:09:56,520
- Hooray! Yes, hooray!
- Hooray! Well done!

237
00:09:56,520 --> 00:09:56,520
- Ah!

238
00:09:56,520 --> 00:09:59,520
WHOOPING AND LAUGHTER

239
00:10:03,000 --> 00:10:05,880
- Hmm. Everything seems to be back to
normal. - Oh!

240
00:10:05,880 --> 00:10:07,720
- Zog, can you pass me the...?

241
00:10:07,720 --> 00:10:09,080
Huh?

242
00:10:09,080 --> 00:10:12,400
- OK, this time it's definitely the
spider-trolls.

243
00:10:13,520 --> 00:10:15,120
- Mm-hm.

244
00:10:16,920 --> 00:10:19,480
Hmph. Spider-trolls, eh?

245
00:10:19,480 --> 00:10:21,240
- Thanks for saving Gnorval.

246
00:10:21,240 --> 00:10:24,080
From now on, you stick to what you're
best at.

247
00:10:24,080 --> 00:10:25,960
- Eating fogberry scones?

248
00:10:27,000 --> 00:10:29,400
- What? I was going to say being a
doctor.

249
00:10:29,400 --> 00:10:32,400
Ha-ha! But maybe you're right!
Ha-ha-ha-ha!

250
00:10:32,400 --> 00:10:33,680
- Mmm!

251
00:10:33,680 --> 00:10:36,160
THEY LAUGH

252
00:10:36,160 --> 00:10:37,720
MOUTH FULL: Delicious!

253
00:10:37,770 --> 00:10:42,320
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0